قواعد
المهرجان الدولي
الأوروبي- العربي AMAL 07

المادة 1:
سيقام المهرجان السينمائي Amal في الفترة الواقعة مابين 22 و 31 من شهر أكتوبر من عام 2007. إن الأعمال السينمائية التي سيتم اختيارها للمشاركة، سواءً كانت ضمن المسابقة أم التي هي على هامش الاختيار الرسمي، سيتم عرضها كلها في مدينة سانتياغو دي كومبوستيلا، مقر إقامة المهرجان.

المادة 2:
سيتم اختيار الأعمال التي ستشارك في المسابقة من قبل لجنة الاختيار في المهرجان. يمكن أن يتقدم أي فيلم أو فيلم وثائقي أو فيلم قصير منتج في أي بلد عربي أو بالمشاركة بين عدة بلدان ومنها بلد عربي. كما يمكن أن يشارك أي عمل منتج في أي مكان في العالم ويدور حول الحياة أو الثقافة العربية.

المادة 3:
إن آخر مهلة لتقديم طلبات المشاركة هي يوم 31 يوليو من عام 2007. يعتبر من يقدم استمارة المشاركة ويوقّعها هو المسؤول الوحيد عنه أمام أية شركات أخرى أو أشخاص قد يكونوا مشاركين في إنتاج العمل.

المادة 4: يجب أن يرفق باستمارة المشاركة الوثائق التالية:
مقطع عرض من الفيلم بشكل VHS (بنظام PAL) أو قرص DVD (المنطقة 2). إن المقاطع المرسلة لا يتم إعادتها.
استمارة المشاركة مدونة بالكامل.
لمحة مصورة عدد 2 تضم السيرة الذاتية وصورة للمخرج (300 dpi).
مواد إعلانية وصحافية إن وجدت.
وثائق تثبت وجود حقوق النشر والملكية.
نسخة عن السيناريو وملخص مترجمان إلى إحدى اللغات التالية: الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، ليتم طباعة الدبلجة المكتوبة.
إن التسجيل في المهرجان لا يضمن حق عرض العمل خلال مهرجان AMAL. لا يتوجب دفع أي رسم على المشاركة في المهرجان، كما لا يدفع المهرجان أي مبالغ لقاء عرض الأعمال المقدمة للمسابقة.

المادة 5:
يجب إرسال طلبات المشاركة إلى العنوان التالي:
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EURO ÁRABE AMAL
Fundación Araguaney
C/ Alfredo Brañas, 5
15701, Santiago de Compostela, A Coruña
ESPAÑA

المادة 6:
إن مقاطع العرض عن الأفلام يجب أن تكون بشكل VHS (بنظام PAL) أو قرص DVD (المنطقة 2). من الهام التأكد من نسخ DVD عدة مرات في أنواع مختلفة من أجهزة عرض DVD قبل إرسالها. ولضمان الإرسال، يفضّل إرسال نسخة بشكل VHS (نظام PAL) مع أقراص DVD.
يمكن إرسال جميع الأعمال المطلوبة لنفس المشارك، ولكن يجب أن يرفق بكل عمل استمارة مشاركة خاصة به، وذلك ضمن إرسالية منفصلة مع شريط VHS أو DVD.

المادة 7:
إن أي عمل مقدّم للمشاركة في المسابقة يجب أن يكون مع دبلجة مكتوبة بإحدى اللغات التالية: الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية، ليتم دراسته من قبل لجنة المهرجان، أو إرفاق السيناريو مترجم إلى إحدى اللغات المذكورة.

المادة 8:
سيتم عرض جميع الأعمال المختارة بنسختها الأصلية مع دبلجة مكتوبة بإحدى اللغات التالية: الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية أو الغاليثية أو الكتالانية أو الباسكية.
إن النسخة الأصلية ستعتبر معروضة في بلدها الأصلي.

المادة 9:
إن الأعمال المختارة للمهرجان سيتم عرضها فقط بواسطة Betacam SP (نظام PAL)، وفي Betacam Dixital، أو بقياس 35mm.

المادة 10:
لا يمكن سحب العمل من البرنامج بعد أن تتم الموافقة عليه.

المادة 11:
إن نفقات إرسال العمل أو نفقات التأمين حتى وصولها إلى إدارة المهرجان تقع على عاتق المشارك.
تتكفل إدارة المهرجان بتأمين نسخ الأعمال منذ وصولها إلى موقع المهرجان وحتى إعادتها.
إن مقاطع العرض المرسلة للاختيار بجب أن ترسل بإرسالية مدفوعة النفقات في بلدها، ولا يتم إعادتها وتصبح من حق لجنة المهرجان. يحتفظ المخرج بنفسه بحقوق الأعمال المقدمة للمشاركة في المهرجان.

المادة 12:
بالنسبة للإرساليات القادمة من بلدان خارج المجموعة الأوروبية، فإننا ننصح بإرسالها بواسطة شركات النقل السريع. لا يتم قبول الأعمال القادمة من خارج المجموعة الأوروبية دون تسديد رسوم الجمارك عليها.

المادة 13:
في حال تلف أية نسخة، فإن الاعتراض يجب أن يقدم إلى المهرجان بعد شهر كحد أقصى من استلام المنتج له. إن مسؤولية المهرجان تنحصر بنفقات شريط جديد، وحسب التعرفة المتعارف عليها في مختبرات التصوير.

المادة 14:
تعيّن إدارة المهرجان لجنة التحكيم. وتتمتع لجنة التحكيم بالشروط التالية:
يجب أن تكون مؤلفة على الأقل من خمسة أعضاء، وعلى الأقل يجب أن يكون ثلث أعضاؤها من أي بلد عربي.
لا يمكن أن ينضم إلى اللجنة أشخاص لديهم مصلحة أو فائدة من أي عمل من الأعمال المقدمة للمسابقة.
إن مداولات لجنة التحكيم تتم بشكل سريّ، وتتخذ القرارات بالأغلبية العادية. تشارك إدارة المهرجان في المداولات ولكن دون حق في التصويت.
يلتزم أعضاء لجنة التحكيم بعدم التصريح العلني عن آرائهم حول الأعمال التي يتداولون بشأنها قبل صدور الإعلان النهائي عن الفائزين.
إن أي خلاف قد ينشأ (من الإدارة أو حول سير العمل) ولم يرد ذكر له في القواعد، فيتم معالجته من قبل إدارة المهرجان بما يتوافق مع هذه القواعد.

المادة 15:
تعلن لجنة التحكيم الدولية عن الجوائز وتمنحها وفق ما يلي:
جائزة أفضل فيلم خيالي طويل 3500 € يورو
جائزة أفضل فيلم وثائقي 2500 € يورو
جائزة أفضل فيلم قصير 2000 € يورو
جائزة أفضل مخرج 3000 € يورو
جائزة أفضل ممثّل 2000 € يورو
جائزة أفضل ممثّلة 2000 € يورو
جائزة جمهور AMAL 1500 € يورو
يمكن تقاسم جائزة واحدة فقط بين عدة فائزين.

المادة 16:
يلتزم منتجي الأعمال الفائزين بأحد الجوائز بذكر ذلك في جميع الإعلانات والمواد الصحافية واحترام قرارات لجنة التحكيم واستخدام شعار المهرجان.
الشعار متوفر في المكاتب وفي موقع الانترنت الخاص بالمهرجان.

المادة 17:
يتنازل منتجو الأعمال المقدمة للمهرجان أو أصحاب حقوقها عن نسخة إلى مكتبة السينما في مؤسسة أراغواني.
يسمح منتجو الأعمال المقدمة للمهرجان أو أصحاب حقوقها لمؤسسة أراغواني – جسر الثقافات (الهيئة المنظمة للمهرجان) بعرض الأعمال في المهرجان وفي عروض سينمائية أو أسابيع سينمائية لغرض غير تجاري والتي تقام ضمن الأراضي الإسبانية، وذلك خلال العام التالي لإقامة المهرجان، وتقوم مؤسسة أراغواني إعلام صاحب الحقوق عن ذلك مسبقاً.

المادة 18:
في حال وجود خلاف في تفسير هذه القواعد، يتم الاعتماد على النسخة الإسبانية. إن المشاركة في المهرجان يعني الموافقة على هذه القواعد. في حال وجود خلاف، فإن إدارة المهرجان تحتفظ بحق التصرف مع مراعاة قواعد FIAPF بهذا الشأن.